越南 中秋 節 英文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們挖掘出下列價位、菜單、推薦和訂位總整理

勤勉堂詩鈔：清朝駐新加坡首任領事官左秉隆詩全編

為了解決越南 中秋 節 英文的問題，作者左秉隆 這樣論述：

「又看漁火照星洲」 19世紀的新加坡，使節詩裡的南洋圖像 新馬華文文學之父左秉隆，一生足跡遍及南洋及歐美日等國 失去家國的領事，新馬離散文學的起點 　　左秉隆是清朝直接派駐新加坡的第一任領事，曾出使英、法等國，任翻譯官。左氏任職三年期滿，曾紀澤再上疏力薦其續任，理由不僅是「通英國語言文字、律例規條」，更進一步指出左「系駐防廣東漢軍，於新洲流寓閩粵人民言語性情，易於通曉」。這是對使節功能的具體考量，既要求可以跟海峽殖民地政府交涉，同時亦能懂閩粵移民的民情風土。左秉隆的任命意義，凸顯了十九世紀末，清廷對新馬華人移民社會的態度改變。左秉隆首三年的工作績效甚佳，「清理華洋訟案，勸諭富商捐資，設立

義塾，獎掖紳民」，這大體揭示了領事在華人移民社會的積極功能。除了跟英人交涉和護僑，同時為朝廷行之有年的鬻官事業張羅，另在教化、再華化的意義上，為新馬華人帶來了長遠的影響。 　　左秉隆到任的那一年，新加坡最重要的華文報刊《叻報》創立，他配合私塾書室的設立，組織文社，發起徵文，評選優異，在報刊公布課題和得獎名單，儘管仍不脫四書五經的傳統教化議題，但在以官方訊息和新聞導向為主的報刊裡，另創造了一個文學場。使節、文社和報刊，可以視為文學建制的一環，同時也是一套華人移民社會的教化機制。在接續的二十年內，學堂、書室、報社、出版、孔教運動蓬勃興起，改變了新加坡華人社群面貌，形塑了移民社會內的新興知識階層和

文學教養。左秉隆領事任內的具體作為，在啟蒙的前提下，護僑和重塑僑民忠君意識，整合為思想和文化的宣教內涵。從這個角度而言，他主要改變了一個移民社群的流寓生態，開啟了一個「華文」的在地現場。那不僅是海外華人的意識形態認同，恰恰有文化與文學的交織空間，讓「華文」扎根。 　　本書為清朝派駐新加坡首任領事官左秉隆的詩集全篇，據南洋歷史研究會1959年印行之手鈔本《勤勉堂詩鈔》校點，並附以補遺和近代人物、史地的注釋。左秉隆在新加坡任職期間，倡設義塾、開辦文會，並親自批改諸生的課藝，是為新華文化的奠基者，被譽為「海表文宗」。曾希穎稱其詩「辭不滯意，意能吸新，深入淺出，集元、白、蘇、陸諸家，冶為一爐。自見性

情，隨在揮寫。」在他存世的七百多首詩中，除了兩百多首與新加坡及南洋有關的作品外，尚有不少紀錄了出使歐、美、日本的遊蹤，另有部份寫於廣州和香港，於其漂泊的生涯和時事俱有真實的反映，是研究近代歷史、海外華人史、地方史的珍貴典籍。而其詩又往往屬對精工，佳句叠出，有甚高的文學價值。 名人推薦 　　王德威（中央研究院院士） 　　高嘉謙（台灣大學中文系副教授） 　　陳益源（成功大學中文系特聘教授） 　　廖肇亨（中央研究院中國文哲研究所研究員） 　　鄭毓瑜（中央研究院院士） 　　－一致推薦（姓氏排列按筆畫順序） 　　謝裕民（新加坡著名小說家）：清朝駐新加坡首任總領事之作，媲美黃遵憲《人境廬詩草》 　

　柯木林（新加坡著名歷史學者）：左秉隆是外交官，更是詩人。他的詩寫實又抒情，引領讀者欣賞南洋風物，令人飄然神往。 　　杜南發（新加坡著名詩人和文史研究者）：一位清末雙語外交官的詩情心跡，東方西方與南洋歷史性交會處閃爍的獨特光影。

越南 中秋 節 英文進入發燒排行的影片

非母語者對華文廣告文案之閱讀需求調查研究

為了解決越南 中秋 節 英文的問題，作者王宏育 這樣論述：

　　本研究以12位外籍人士為對象，針對閱讀華文廣告的需求做調查，將外籍人士區分為四大類，留學生、新住民、移工及專業人士。文獻回顧探討外籍人士在臺灣的生活適應，結果顯示新住民有較強的功能性識字(functional literacy)需求，對移工而言，語言、飲食、工作職能及文化適應是他們感興趣的主題，留學生則對實用的日常生活主題最有學習動機。本研究以上述的語言學習主題以及廣告文本作為題材，以探討外籍人士的閱讀需求及理解難點為目的，分析生活中不為外籍讀者明瞭卻又頻繁出現的語彙其背後的文化因素、預設語用和隱喻，期盼幫助外籍人士適應移居生活。　　本研究採以調查法及內容分析法，研究者與研究對象共同挑選

150則網路廣告文案，將所蒐集的對話歸類出8種閱讀動機，研究顯示生命經驗和文案用詞趣味為兩大主要閱讀動機，訪問中做此表述的分別為37及21次。另外，研究者把外籍人士閱讀華文的理解難點分類到第9項研究大綱，以採訪回饋來看，華文學習者說明出於閱讀理解能力不足而無法理解文案的累計21次，表述因為圖文資訊超載或語意表達精簡，或者圖文搭配意義不明而無法理解共累計17次；此外，華語為母語者共知的隱喻，外籍人士往往難以理解和詮釋。本研究記錄外籍讀者無法理解的廣告詞例如減糖咖啡的廣告詞：「在薪水還沒有減肥前，先減糖吧！」，保養品的廣告詞：「七種透漾肌密」。本研究蒐集外籍讀者對閱讀廣告文本中的動機和困難，並以學

習選擇權概念作為教學觀，盼此研究結果可供未來採以華文廣告作為真實語料教學的參考。

最冷最冷的冷門知識

為了解決越南 中秋 節 英文的問題，作者趙偉 這樣論述：

本書是一本包含天文物理國學歷史等知識的百科知識全書，此書可以拓展青年的知識面，可顯著改善社交場合中談吐無力、話題疲軟等癥狀，讓你在交際中成為耀眼的「話題達人」，可以在一定程度上提高談笑風生的幾率，熟讀此書後你甚至可以像謝耳朵那樣在各種場合借題發揮，無往不勝。 趙偉，一個熱愛生活的語文老師，平時喜歡看稀奇古怪的書。希望能把平時看的書、學到的知識編纂成熟，供大家一起分享，了解世界的新鮮。 第一章 豐富淵博的歷史知識 1.古人是用什麼擦屁股的 2 2.三國裡最倒黴的人是誰呢 2 3.哪個皇帝是掉進糞坑裡嗆死的 4 4.古人行刑為什麼都選擇打屁股 4 5

.嘉慶皇帝是被雷劈死的嗎 5 6.孟薑女真的哭倒了長城嗎 5 7.歷史上第一個太監叫什麼名字 6 8.和珅到底有多少家產呢 6 9.揚州瘦馬：歷史上最早的二奶 7 …… 11.一千年前西方國家與中國的差距到底有多大呢 8 12.史上最傳奇的九大狀元郎 9 13.“天下”的範圍有多大 12 14.“華夏兒女”為何能代指中國人 13 15.“四夷”真的僅指四個民族嗎 13 16.古代的“九州”指的是哪裡 14 17.聖旨前為何要有“奉天承運皇帝詔曰”八個字 15 18.我國古代是一夫多妻制嗎 15 19.皇袍一定是黃色的嗎 16 20.何謂三宮六院七十二嬪妃 16 21.宮女制度是從何時開始的 1

7 22.“三公九卿”都是哪些官兒 17 23.“錦衣衛”是幹什麼的 18 24.古代官員的“俸祿”是多少 18 25.青銅劍是我國最早的劍嗎 19 26.“十八般兵器”都有哪些 20 27.“三十六計”分別是什麼？這個說法始於何時 20 28.古代審案時會用“驚堂木”嗎 21 29.“十惡不赦”都包括哪“十惡” 22 30.古代夫妻可以離婚嗎？ 22 31.“獻哈達”是一種什麼禮節 23 32.古代死刑為何選在午時三刻執行 24 33.唐伯虎未曾點秋香 24 34.為什麼古時候“出家”很難 25 35.“衣冠禽獸”原是褒義 26 36.“二百五”的說法來自什麼典故 26 37.漢服是一種怎樣

的服飾 27 38.旗袍一開始就那麼曼妙動人嗎 27 39.“戒指”是從什麼時候開始成為定情信物的 28 40.皇帝的墳墓為何要叫“陵”？ 28 第二章 不得不知的國學常識 1.“中國”到底指哪裡 30 2.龍生的九子是哪幾個 30 3.“尚方寶劍”是一柄什麼劍 31 4.什麼是“三禮” 31 5.中國一共有過多少個皇帝 32 6.“故宮為什麼被稱作“紫禁城” 33 7.“福祿壽”怎麼來的 33 8.“烏紗帽”最初是指什麼 34 9.《論語》是怎樣一部書 35 10.《孟子》對後世有何影響 35 11.《大學》有什麼現代意義 36 12.《詩經》的體例分類是怎樣的 36 13.流傳千年的《尚書

》系“偽書” 37 14.八卦是什麼 38 15.諸子百家，果真是有一百家嗎 38 16.《道德經》的思想精髓是什麼 39 17.孫武的軍事思想對後世有何影響 39 18.鬼穀子是怎樣的人 40 19.《孫臏兵法》是怎樣一部書 40 20.“二十四史”是哪些史書的合稱 41 21.哪部書被贊為“中國科技史上的里程碑” 41 22.我國第一部按部首編排的字典是什麼 42 23.《康熙字典》為什麼有那麼大的影響 43 24.唐詩宋詞之最都有哪些 43 25.古人為什麼要在門口放門檻呢 44 26.《四庫全書》中的“四庫”是什麼意思，其下落如何 45 27.《增廣賢文》為何被譽為蒙學經典 45 2

8.四合院為什麼稱為“四合” 46 29.《百家姓》為什麼按“趙錢孫李”的順序排列？ 47 30.《弟子規》的書名有什麼含義 47 31.《朱子家訓》為何會流傳千年而不衰 48 32.中國古代的年齡稱謂 49 33.各個行業的祖師爺都是誰 49 34.我國古代的住宅是什麼格局 51 35.“書香門第”香在哪裡 52 36.“太歲頭上不能動土”是什麼意思 53 37.“五脊六獸”和建築有什麼關係 53 第三章 舌尖上的飲食文化 1.中國人什麼時候開始烹調的 56 2.賀知章金龜換酒共言歡 57 3.誰是飲食養生第一人 57 4.烹調的鼻祖是誰 58 5.楊貴妃與貴妃雞 59 6.王允與貂蟬豆腐

59 7.蘇東坡與東坡肉 60 8.包子是誰發明的 61 9.咬蘿蔔“啃春”的由來 61 10.為什麼正月十五吃元宵 62 11.寒食節與大麥粥 63 12.唐伯虎“佯狂使酒” 64 13.楊貴妃與中秋月餅 64 14.臘八節與臘八粥 65 15.海鮮主打的膠東菜 65 16.古老與前衛相結合的廣東菜 66 17.酷炫麻辣話川菜 67 18.奢侈又清淡的閩南菜 68 19.蘇菜與《隨園食單》 69 20.浙菜精品西湖醋魚 70 21.京菜及其代表譚家菜 71 22.徽菜及其一絕“績溪一品鍋” 72 23.康熙大壽與滿漢全席 73 24.孔府宴 74 25.全鴨席 75 26.流水盛宴——洛陽水

席 75 27.儀狄造酒與酒的起源 76 28.武松打虎和白酒的出現 77 29.茴香豆與黃酒完美搭配 77 30.茅臺酒的傳說 78 31.醉倒杏花村的賀魯將軍 80 32.古紹興嫁女必飲女兒紅 80 33.二郎鎮裡話郎酒 81 34.竹林七賢和酒 82 35.魏文帝與葡萄酒 83 36.劉玄石與千日醉 83 第四章 千奇百怪的生活知識 1.為什麼一洗澡就想尿尿 86 2.熱水和冷水哪個滅火效果更好 86 3.為什麼剛起床時臉腫得像豬頭 87 4.世界上只有2月14日一個情人節嗎 87 5.撓癢癢會讓我們死亡嗎 88 6.荷葉真的可以減肥嗎 89 7.屁能夠點燃嗎 89 8.吃蘆薈會中毒嗎

90 9.吃生雞蛋好嗎 90 10.為什麼大便都是黃黃的 91 11.為什麼浪花是白色的 91 12.雪花真的是白色的嗎 92 13.喪服用黑色是為了哀悼死者嗎 92 14.麻將中的“東南西北”為什麼和實際方位相反呢 93 15.為什麼人在喝完酒後小便的時間比較長呢 93 16.遇到車禍時，跳車往後跳還是往前跳 94 17.你不知道的撲克牌知識 94 18.紐扣為什麼會“男左女右”呢 95 19.飯後一杯茶真的能幫助消化嗎 96 20.肥皂是怎麼產生的 96 21.水壺的底部為什麼是波浪形的呢 97 22.煮餃子的時候一直蓋著鍋蓋好嗎 97 23.切洋蔥時嚼口香糖就不會流眼淚嗎 98 24.牙

疼了怎麼快速止痛 98 25.怎麼喝水更健康 99 26.如何簡單鑒別化妝水的真假呢 99 27.喝酒怎麼做才不容易醉 100 28.指甲上的月牙代表什麼呢 101 29.痘痘長在臉上的位置意味著什麼 102 30.世界上最長的英文單詞是哪個 102 31.可口可樂只能喝嗎 104 32.人字拖比高跟鞋更加傷腳嗎 105 33.“數羊”真的可以幫助入眠嗎 106 34.本命年為什麼要穿紅色的內衣 106 35.剪指甲剪得越短越好嗎 107 36.屁股大會影響女人的記憶力嗎 107 37.痣多有什麼好處 108 38.什麼是P型血呢 108 39.男人一生性高潮時間只有16個小時嗎 109 ……

41.廚師戴高帽子是為了衛生嗎 110 42.眼皮在不同的時間跳會有不同的結果嗎 111 42.雞蛋買回去後能清洗嗎 112 第五章 五花八門的科學知識 1.人在幾度時會被凍死 114 2.什麼樣的長相能長命百歲 114 3.狗為什麼不能吃巧克力 115 4.打火機竟然比火柴先發明於世 115 5.為什麼男人普遍比女人要高呢 116 6.沒有頭的動物可以活下去嗎 117 7.人如何在夜間判斷距離呢 117 8.在雨中跑得快一點會少淋一點雨嗎 118 9.為什麼網球要採用15、30、40這樣詭異的計分方式呢 118 10.南極冷還是北極冷呢 119 11.人的血型不同就真的性格不同嗎 120

12.侏儒症綜合症為什麼不易患癌症呢 121 13.70億人一起大叫，聲音會不會傳到月球呢 121 14.從嬰兒的哭聲能夠判斷出他未來的語言天賦嗎 122 15.我們為什麼要打哈欠呢 122 16.為什麼坐飛機時間長了會耳鳴 123 17.筷子讓東方人更加苗條嗎 123 18.玩“俄羅斯方塊”有助於緩解壓力嗎 124 19.開燈睡覺會對我們的身體造成傷害嗎 125 20.打呼嚕的人更加長壽嗎 125 21.男人最脆弱的五大器官是什麼呢 126 22.猜拳時出什麼最容易勝利 127 23.羊毛衫縮水了怎麼科學地解決呢 127 24.為什麼我們撓自己胳肢窩不會癢呢 128 25.精子殺手排行榜 1

29 26.假如人類從地球上消失了會怎樣呢 130 27.時間為什麼要用60進制呢 131 28.結婚戒指為什麼要戴在無名指上呢 132 29.“X女性”，科學家發現的新人種 133 30.人沒有心臟還可以活嗎 133 31.現在的馬源於14萬年前的古馬嗎 134 32.糖和酒精一樣有害嗎 134 33.全世界竟然真的會有2000多人共同夢到同一張臉嗎 135 34.科學家要研究梅西的大腦嗎 135 35.嬰兒一出生就可以預測他的壽命嗎 136 36.聲音越低沉，性功能越差嗎 136 37.未來電腦病毒可以感染人的大腦嗎 137 38.打哈欠為什麼會傳染 137 39.人類幼年受到創傷會在腦部

留痕嗎 138 40.手指長度決定人的興趣愛好嗎 138 第六章 奇怪有趣的人體知識 1.鼻水都藏在哪裡 140 2.人的頭髮每天會長多少 140 3.人為什麼要長指甲 141 4.人為什麼會有狐臭 141 5.為什麼心臟不會得癌 142 6.人的一生會脫落多少皮膚 142 7.人體哪些部位最髒 143 8.人的五根手指為什麼不一樣長 144 9.人早上起來的時候為什麼會有“眼屎”呢 144 10.為什麼我們的手和腳在水中泡的時間一長就會幹縮起皺呢 145 11.人在接吻的時候有多少塊肌肉參與呢 145 12.你知道人體中的108個要害穴位在哪裡嗎 145 13.人體極限你知道多少呢 149

14.人體起雞皮疙瘩的真正原因是什麼呢 151 15.人體各個器官衰老的時間到底是什麼時候呢 151 16.人的關節為什麼會啪啪作響呢 152 17.人為什麼會喜極而泣呢 153 18.人的耳朵一生都在生長嗎 153 19.我們為什麼會笑得肚子痛呢 154 20.人體為什麼有時候會感覺麻木呢 154 21.有些人為什麼總是感覺到冷呢 155 22.我們出生的時候臉上是否一個雀斑都沒有呢 155 23.人為什麼要長兩個鼻孔呢 156 24.精液所蘊含的秘密你知道嗎 156 25.眼睛也有視力缺陷嗎 157 26.炎黃子孫的三項特殊“生理印記” 157 27.男人和女人誰的聽力更勝一籌呢 158

28.人的哪個手指指甲長得最快 158 29.人在吃東西的時候為什麼會咬到自己的舌頭呢 159 30.為什麼人在睡著的時候，肌肉會突然不由自主地抽搐呢 159 31.人如果活到一百歲的話，心跳大概是多少次呢 160 32.人體的血管有多長呢 160 33.手有哪些奇妙的功能呢 161 34.關於乳房的一些秘密 161 35.人的心臟一天可以輸送多少血液 163 36.人類什麼細胞一旦死亡就無法重生呢 163 37.是嬰兒的骨骼多還是成人的骨骼多呢 163 38.人的頭髮為什麼不容易腐爛呢 164 第七章 豐富多彩的生物世界 1.蟑螂為什麼難打中 166 2.魚會口渴嗎 166 3.斑馬為什麼站

著睡覺 167 4.有不怕被火燒的植物嗎 167 5.有會流糖漿的樹嗎 168 6.遇到黑熊裝死真的可以大難不死嗎 168 7.植物也會食肉嗎 169 8.螞蟻從60層大樓上掉下來，會摔死嗎 169 9.毒眼鏡蛇如果咬到自己的舌頭會怎樣 170 10.生杏仁能吃嗎 170 11.世界上飛得最快的是哪種動物 171 12.無花果真的沒有花嗎 171 13.蝸牛一覺可以睡多久 171 14.大象能跳起來嗎 172 15.所有的北極熊都是左撇子嗎 172 16.蝦米的心臟在頭部嗎 173 17.馬和老鼠能嘔吐嗎 173 18.豬一輩子能看到天空嗎 174 19.鐵樹真的是千年一開花嗎 174 20.

香山的紅葉是楓樹葉子嗎 175 21.“浣熊”為什麼鍾愛於“洗食”呢 175 22.蝦煮熟了後為什麼會變成紅色呢 176 23.“美人魚”真的非常美麗嗎 176 24.世界上有地下森林嗎 177 25.世界上最孤獨的樹是誰 177 26.有夏天開的梅花嗎 177 27.夜來香為什麼要夜晚才散發香味呢 178 28.魚可以上樹嗎 178 29.世界上游得最快的魚是哪類 179 30.世界上最大的鳥是哪種鳥 179 31.世界上最小的鳥是哪種鳥 180 32.世界上有會植樹的鳥嗎 180 33.母雞在下完蛋後為什麼會“咯咯”地叫呢 181 34.君子蘭和蘭花是同一種花嗎 181 35.香蕉真的沒有

籽嗎 181 36.藕斷了為什麼會絲連呢 182 37.有怕被人撓癢癢的樹嗎 182 38.世界上哪種昆蟲的壽命最長呢 183 39.所有的蚊子都吸血嗎 183 40.世界上最輕的樹是什麼樹呢 183 41.世界上有會走路的植物嗎 184 42.“沙漠人參”是什麼 184 43.海馬是媽媽生的嗎 185 44.鯽魚是金魚的祖先嗎 185 45.海洋中白色魚和紅色魚有什麼區別 186 46.怎麼來判斷魚的歲數呢 186 47.為什麼說杜鵑鳥是“殺人犯” 187 48.狼群為什麼排隊而行 187 49.樹袋熊是不是熊 188 50.為什麼狗喜歡挖坑呢 188 第八章 引人入勝的天文地理知識 1.五

嶽為什麼沒有黃山 190 2.臺灣神奇的“天然雕像” 190 3.你不知道的城市外號 191 4.我國有多少個鄰國呢 191 5.你知道北方威尼斯嗎 192 6.水滴石頭為什麼石頭會長呢 192 7.石頭會唱歌嗎 193 8.石頭可以浮在水面上嗎 193 …… 10.靜海是海嗎 194 11.海底也會放電嗎 194 12.你聽說過固體石油嗎 195 13.世界上有液體金屬嗎 195 14.能夠讓人長高的小島 196 15.千萬年後的地球會變成什麼樣子呢 196 16.地球有多厚呢 197 17.美洲到底是怎麼劃分的 197 18.永遠不能忘記的地球之日 198 19.中國的二十八星宿和西方的星

座 199 20.神奇的魔鬼城 200 21.“神農架”真的有未知物種嗎 200 22.神奇的間歇泉 201 23.神秘的“幽靈島”不復存在嗎 201 24.神秘的南極“無雪幹穀” 202 25.昆侖山“死亡穀”令人望而卻步 202 26.神秘的河南“冰冰背” 202 27.美洲的“黃泉大道”昭示著行星軌道數據嗎 203 28.神秘的“幻日”奇觀 203 29.世界上讓人毛骨悚然的五大殺人穀 204 30.黑海為什麼面不黑而心黑呢 205 31.世界上有沒有海岸的海嗎 206 32.世界奇觀——彩色沙漠 206 33.黃土高原是怎麼形成的呢 207 34.赤潮是潮水嗎 207 35.令人神往的

“日月同升” 208 36.夏天的避暑勝地——江西無蚊村 208 37.世界上最年輕的都城 209 38.“七丘之城”指的是哪座城市呢 209 39.加拉帕戈斯群島——巨龜的樂園 210 40.“佛教之都”是哪裡呢 210 41.美麗的北極凍霧 211 42.冰凍的熱帶 211 43.歪打正著而命名的“婦女灣” 212 44.世界上最淡的海是哪個海 212 45.喊水泉之謎 213 46.取之不盡、用之不竭的天然瀝青湖 213 第九章 意想不到的異域風情 1.一個女人可以強暴男人的民族 216 …… 3.澳大利亞男人“三不敢” 217 4.阿根廷流行出租“丈夫” 218 5.世界各地奇異的吃雞

蛋風俗 218 6.實行走婚的奇異民族 219 7.斐爾壩拉族，從不彎腰的民族 220 8.歐洲人吃葡萄不吐葡萄皮 220 9.毛裡塔尼亞的女子以胖為美，以離婚為榮 221 10.坦桑尼亞的奇異風俗 221 11.在印度，廁所成了女人的搖錢樹 222 12.越南奇異婚俗：新娘初夜給舊情人 223 13.歐洲“最勤勞”的德國人的典型生活 224 14.世界上最奇異的12種飲品 224 15.德國人看球愛做筆記 226 16.美國竟然評比年度最差寫作獎 226 17.世界各國離奇的離婚習俗 227 18.臺灣原住民的姓竟然是由射箭決定的 228 19.雲南獨有的十八怪 229 20.西班牙人竟然把

4樓叫作1樓 231 21.荷蘭的樓房竟然在水上“漂著” 232 22.世界各地最奇怪的十大節日 232 23.世界各地風格迥異的迎賓禮節 234 24.英國竟然建世界最舒適的監獄 235 25.世界上最貴的監獄在哪裡 235 26.柬埔寨獨特的婚姻習俗 236 27.埃及人的一些奇特禁忌 236

CLIL 融入華語文化教學設計研究—以節慶飲食文化為例

為了解決越南 中秋 節 英文的問題，作者簡汎霓 這樣論述：

精神與社群文化的傳遞多依附於物質文化，也是最直接可見的。飲食話題在華人生活圈的人際溝通中有著重要地位，節慶飲食更是蘊含豐富的中華傳統文化 思想，因此透過節慶飲食傳遞華人文化，能幫助華語學習者融入華人社群，以達到跨文化交際之目標。本研究旨在以內容與語言整合學習（Content and Language Integrated Learning，簡稱 CLIL）為基礎，發展一套文化教學方法應用於華語教學。本研究之CLIL課程整合節慶飲食與華語教學，並探討所設計之「體驗式文化溝通教學法」於華語文化教學上的應用及成效。為兼顧內容與語言兩個層面，本研究以CLIL的4Cs原則（內容、溝通、認知、文化）為奠

基，結合Moran的體驗式學習循環，並於語言三角3Ls（內容語言、輔助語言及自發性語言）分別搭配語言學習之教學法，設計出「體驗式文化溝通教學法」。本研究主要採設計研究法，以華人四大節慶飲食主題為一個課程循環，研究對象為某國立大學華語中心之6位華語學習者。由研究者兼任教學者進行教學，並邀請3位華語相關專業人士從旁觀察課堂情形，後以問卷和訪談來了解華語學習者及觀課者的反饋，檢視所設計之教學法及整個設計研究歷程。研究結果發現CLIL融入華語文化教學之課程及教學法設計，不僅讓課程具有明確的分項教學目標，亦使語言與文化的學習得以並行。本研究所發展之「體驗式文化溝通教學法」含括大量「互動性」及「溝通應用」

的教學策略，有助於增進學習者的華語聽說與訊息處理能力；「參與」和文化「回應」的學習方法，有益於學習者對華人文化的認識，培養其對相異文化的尊重，並在自身文化與目標文化之間取得平衡後，提升跨文化溝通能力，運用所學融入目的語環境。