cater to意思的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們挖掘出下列價位、菜單、推薦和訂位總整理

An Analysis of the Translation Strategies of Subtitles in the Movie Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

為了解決cater to意思的問題，作者周惠賢 這樣論述：

本研究以好萊塢第一部亞洲人主演的超級英雄電影《尚氣與十環傳奇》的主要特點所採用的翻譯策略作深入探討。該電影改編自1970年代的漫畫。這部電影跟以往電影中大多數的角色都只會講一種語言有所不同，其中大多數主角都是雙語者（普通話中文和英語），部分甚至會說多種語言。他們在整部電影中交替使用英語和中文，在兩者之間進行語碼轉換的特別現象為以英語為母語和非英語為母語的觀眾同時帶來了全新的體驗，因為他們都必須分別依靠閱讀英文和中文字幕才能理解劇情。研究觀察到影片中使用了大量的特定文化項目（包括中西文化）、成語和俚語等，翻譯上為了方便觀眾理解而採用了歸化、省略、簡化等翻譯策略。本論文是一項描述性的質性研究，藉

由在官方串流媒體平台Disney+上觀看英文、中文（繁體）和中文（香港）電影來蒐集資料。研究首先闡述從漫畫轉換成電影的符際翻譯層面之比較，再分析語碼轉換的原因、作用及其翻譯情況。研究發現本片應是將英文劇本翻譯成中文劇本(中文台詞)進行拍攝，再將英文台詞的部分翻譯成中文字幕，以迎合華語觀眾的需求。在分析了中文劇本和中文字幕的翻譯之後，也討論了句法翻譯策略。《尚氣與十環傳奇》的翻譯大體沿用視聽翻譯的特點，翻譯語碼轉換對話的在譯文中除了感情外，傳達的意思大致相近。

網紅文化與臺南旅遊推廣行銷之分析-以阿春仔in臺南為例

為了解決cater to意思的問題，作者黃郁清 這樣論述：

在網路時代中，出遊前在網路尋找旅行的各項資訊已經成了現代人不可或缺的一個技能，尤其是現在人手一機隨時可上網的狀態底下更是方便，從在google輸入旅行目的地關鍵字檢索，到現在可以在各大社群平台上丟出問題等人回覆，或是到google map上去看各景點與店家的評論，去過的人的經驗提供了不少的參考價值給正在計畫的人，而網路的經驗與意見都離不開網紅的看法，網紅是網路紅人的簡稱，也是近年一個從對岸中國傳來的新興名詞，是網路意見領袖的代名詞，自從網路興起，帶起一股網紅文化，雖然一直被稱為次文化，但卻是進入網路時代後的臺灣社會中不可忽視的一股新型媒體力量，自媒體大量的出現、崛起、沒落，能在網路眾多的自媒

體當中走紅被大眾看見追隨，一定有其特殊風格與專業，而正是因為如此成了意見領袖，也成為許多閱聽大眾在進行決策前重要的參考依據，從正面角度來看，網紅們在自媒體平台發表的內容有草根行銷的親切，也有別於企業不商業，更有別於官方的客觀公正，在社群平台的交流更是像朋友一樣的自在，又有著公眾人物的光環。從負面角度來看，網紅們為了流量與人氣，發表挑戰道德底線與腥羶色的內容，並盡可能的迎合熱門關鍵字創作出誇大不實的內容，在網路上造成煽動與誤導的狀況，產生爭議，但這些爭議卻又成為人氣與流量的回饋，這也讓許多自媒體網紅樂此不疲，因為不管是正面或是負面都能帶來效益，大眾對網紅的崇拜，帶動了盲從，而盲從又帶動了從眾心態

，最終網路的言論與創作自由轉變成了網紅們帶風向取得人氣的墊腳石，正反兩面的演變端看網紅的自制與大眾的智慧。網紅的人氣與流量也讓地方政府看重，藉由自媒體的力量來推廣觀光與宣導政策的進行，從部落客、Youtuber、IG網美、抖音網紅，只要有足夠的人氣與影響力都會是地方政府樂於合作的對象，而合作業配包含許多方式，圖文、影音、插畫甚至是帶路導覽以及出國交流都是很常見的合作模式，產出具有口碑的觀光行銷內容，不過也因為是有酬勞的工作內容，必須按照官方的要求標準，也讓自媒體網紅淪為地方政府觀光政策擦脂抹粉的推手，短期的觀光政策與網紅為求人氣的內容交會之下，加上網路的大量推播讓淺碟觀光由此而生。筆者從事自媒

體工作10年間與地方政府有相當多的合作經驗，藉由本身經營的社群及自媒體平台取得的數據資料以及中外文獻的蒐集歸納整理，並藉此找出網紅文化與臺南觀光之間的關係。